1
00:00:10,960 --> 00:00:15,440
[উন্মুক্ত থিম গান বাজানো]

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
[গান বিবর্ণ]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,400
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
[উত্তরা হাঁপাচ্ছে]

5
00:00:45,400 --> 00:00:46,240
[নরম কণ্ঠনালী]

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
মা দ্রৌপদী! মা... [প্যান্ট]

7
00:00:49,040 --> 00:00:51,960
[মৃদু হাঁপাতে হাঁপাতে] মা!

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,720
- [ভয়েস ব্রেকিং] একজন মেসেঞ্জার...
-হুহ?

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
- [উত্তরা] … কুরুক্ষেত্র থেকে...
- খারাপ কিছু হয়েছে?

10
00:00:56,720 --> 00:00:57,760
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
যাও এবং প্রস্তুত করো
কিছু চন্দন-মিশ্রিত জল দ্রুত।

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
আর কয়েক বাটি দুধ নিয়ে আসুন।

13
00:01:02,720 --> 00:01:06,520
সবচেয়ে সুগন্ধি ফুল বাছুন
বাগান থেকে এবং কিছু মালা তৈরি.

14
00:01:07,160 --> 00:01:11,280
আমি আমার পুত্রবধূকে সাজাতে চাই
আমার নিজের হাতে।

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
কিন্তু কি হয়েছে মা?
কেউ কি দয়া করে আমাকে বলবেন?

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
চলে যাওয়ার তপস্যা
তোমার চুল খোলা আমার সন্তানের উপর।

17
00:01:18,360 --> 00:01:23,080
যে ব্রত প্রতিশোধের আগুন জ্বালিয়ে রেখেছিল
15 বছর ধরে আপনার ভিতরে জ্বলছে

18
00:01:23,160 --> 00:01:25,040
শেষ পর্যন্ত পূরণ হয়েছে।

19
00:01:25,120 --> 00:01:25,960
[হাঁপা]

20
00:01:26,040 --> 00:01:28,160
তাহলে কি দুশাসন...?

21
00:01:28,240 --> 00:01:29,280
হ্যাঁ।

22
00:01:29,360 --> 00:01:34,280
আমার ছেলে, ভীম,
অবশেষে তার শপথ পূরণ করেছেন।

23
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
- [হতাশার দীর্ঘশ্বাস]
-হে প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন!

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
এটি যুদ্ধ নয়, এটি একটি বিপর্যয়।

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
-[মানুষ 1] এটা সম্পূর্ণ নৃশংস।
- [মানুষ 2] আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

26
00:01:42,800 --> 00:01:45,480
যদি তারা রাজপুত্রের সাথে এমন আচরণ করতে পারে,

27
00:01:45,560 --> 00:01:48,320
তারা কি করবে
আমাদের মত সাধারণ সৈন্যদের কাছে?

28
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
কে আমাদের রক্ষা করতে যাচ্ছে?

29
00:01:50,600 --> 00:01:52,040
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

30
00:01:52,120 --> 00:01:55,760
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে একজন মানুষ
এই মত কিছু করতে পারে.

31
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
সে মানুষ না! সে একটা দানব!

32
00:01:58,400 --> 00:02:00,080
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,360
সে... [কাঁদছে]

34
00:02:01,440 --> 00:02:06,000
সে আমার ভাইয়ের শরীর থেঁতলে দিয়েছে
যেন এটি একটি চীনামাটির বাসন পুতুল।

35
00:02:06,080 --> 00:02:08,760
[মানুষ 3] আজ সে তাকে এভাবে হত্যা করেছে,
আগামীকাল এটা আমাদের যে কেউ হতে পারে.

36
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
[মানুষ 4] তাকে এত নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
কে এটা করে? কত নিষ্ঠুর।

37
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
আপনার অকেজো বকবক বন্ধ করুন!

38
00:02:13,320 --> 00:02:17,120
দুশাসন মারা গেছে কিন্তু তোমার যুবরাজ,
দুর্যোধন, এখনও জীবিত।

39
00:02:17,840 --> 00:02:20,280
দুর্যোধনের সেনাপতি,
কর্ন এখনও জীবিত।

40
00:02:20,360 --> 00:02:21,320
এবং কর্নের সাথে,

41
00:02:21,400 --> 00:02:24,360
আমাদের সবসময় ছিল দৃষ্টি
কারণ হস্তিনাপুর এখনো বেঁচে আছে।

42
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
শত্রুরা যা করতে চেয়েছিল তাই করেছে।

43
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
এবার আমাদের পালা।

44
00:02:29,480 --> 00:02:31,360
তারা শুধু দুশাসনকে হত্যা করেনি,

45
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
আমরা যাই হোক না কেন তারা চ্যালেঞ্জ করেছে।

46
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
ওরা একজনকে মেরেছে, আমরা শত শত মারব।

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
তাদের কাছে যুদ্ধের অর্থ যদি এটাই হয়,

48
00:02:39,320 --> 00:02:43,280
তখন তারা প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হবে
একশ গুণ বেশি নৃশংস।

49
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
এখন থেকে আমার তীর
কোন পার্থক্য করবে না

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
- রাক্ষস এবং দেবতার মধ্যে।
- [মানুষ 5] হ্যাঁ!

51
00:02:48,760 --> 00:02:51,840
এখানে একজনই দেবতা থাকবে
কুরুক্ষেত্রে…

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
- [মানুষ 6] হ্যাঁ!
- [কর্ণ] … দুর্যোধন!

53
00:02:53,240 --> 00:02:58,320
দুর্যোধন! দুর্যোধন !

54
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
দুর্যোধন! দুর্যোধন !

55
00:03:01,720 --> 00:03:05,080
পাণ্ডবদের কে বধ করবে? [চিৎকার]

56
00:03:05,160 --> 00:03:08,600
সেনাপতি কর্ণ!
সেনাপতি কর্ণ!

57
00:03:08,680 --> 00:03:11,920
সেনাপতি কর্ণ!
সেনাপতি কর্ণ!

58
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
হুম!

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
সেনাপতি কর্ণ!
সেনাপতি কর্ণ!

60
00:03:15,040 --> 00:03:15,960
[কষ্ট]

61
00:03:17,360 --> 00:03:21,920
[থিম গান বাজছে]

62
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
কুরুক্ষেত্র

63
00:03:24,880 --> 00:03:28,840
কার্ন

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
-হুম?

65
00:03:30,920 --> 00:03:34,080
[দুর্যোধন মৃদু কাঁদছে]

66
00:03:34,160 --> 00:03:37,440
দুশাসনকে বলেছিলাম আমার কাছাকাছি থাকতে,

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
এবং সে বলল, সে আমার সাথে লেগে থাকবে
আমার ছায়ার মত।

68
00:03:40,360 --> 00:03:43,400
আর এখন দেখ, সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
যুদ্ধক্ষেত্রে একা।

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,200
বল না দুর্যোধন।
আমি এখনও আপনার সাথে এখানে আছি.

70
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
[দুর্যোধন] হ্যাঁ।

71
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
কর্ণ, আমি সব ছেড়েছি তুমিই।

72
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
আমার বন্ধু। আমার ভাই।

73
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
আমার শক্তি. শক্তি

74
00:03:53,400 --> 00:03:56,720
আমার সেনাবাহিনীর কমান্ডার।
জয় আমার একমাত্র আশা।

75
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
হস্তিনাপুরের সিংহাসনে আমার এক পথ,

76
00:03:59,640 --> 00:04:03,960
এবং আমার প্রতিশোধের একমাত্র উপায়
দুশাসানের মৃত্যুর জন্য।

77
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
এখন, তুমিই একমাত্র, কর্ন।

78
00:04:06,480 --> 00:04:08,600
এটাই আমার সৌভাগ্য।

79
00:04:08,680 --> 00:04:12,400
কারণ আমার জন্য, আমার বন্ধু,
কমরেড, ভাই এবং শুভাকাঙ্ক্ষী

80
00:04:12,480 --> 00:04:14,680
সবসময় শুধু তুমিই ছিলে দুর্যোধন।

81
00:04:14,760 --> 00:04:15,800
শুধু তুমি।

82
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
[তীরের হুশিং]

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
[দ্রোণাচার্য] চমৎকার!

84
00:04:21,480 --> 00:04:25,240
আপনি আপনার লক্ষ্য আঘাত পরিচালিত হয়েছে
টানা পাঁচবার, অর্জুন।

85
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
তোমার বিজয় হোক। [উষ্ণ হাসি]

86
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

87
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
[কর্ণের কণ্ঠস্বর]

88
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
দেখ আচার্য দ্রোণ।

89
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
চিহ্নটি আঘাত করার জন্য দ্বিতীয় তীরটি আমার।

90
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
আমি লক্ষ্যে আঘাত করেছি
প্রতিবার, ঠিক অর্জুনের মতো।

91
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
আমাকেও আপনার আশীর্বাদ দিন।

92
00:04:39,400 --> 00:04:42,440
তুমি আমার আশীর্বাদ পাবে না
শুধু জিজ্ঞাসা করে, কর্ন।

93
00:04:42,520 --> 00:04:45,680
- আপনার লক্ষ্য অনুশীলন চালিয়ে যান।
-তুমি যেমন বল, গুরু দ্রোণ।

94
00:04:45,760 --> 00:04:48,160
আমি জ্ঞান পেতে চাই
ব্রহ্মার অস্ত্রেরও

95
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
আপনার কাছ থেকে আশীর্বাদ হিসাবে, ঠিক অর্জুনের মত।

96
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
-ব্রহ্মার অস্ত্র?
-হুম।

97
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
ব্রহ্মার অস্ত্রের জ্ঞান

98
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
শুধুমাত্র শেখানো যেতে পারে
ব্রাহ্মণ বা ক্ষত্রিয়দের কাছে।

99
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
তুমি কি, কর্ন?

100
00:04:58,960 --> 00:05:02,720
-এ… সারথির ছেলে।
- প্রথমত, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য অধ্যবসায় কর, পুত্র।

101
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

102
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
[ দুর্যোধন উপহাস করে ]

103
00:05:05,400 --> 00:05:09,280
আচার্যই কেবল যত্ন করে
প্রায় এক ছাত্র, কর্ন। অর্জুন।

104
00:05:10,440 --> 00:05:13,520
তুমি যদি তার সমান হতে চাও,
তাহলে শুধু তার সাথে মেলে না।

105
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
তার চেয়ে বড় তীরন্দাজ হয়ে যান।

106
00:05:16,880 --> 00:05:19,840
আমি আরও বড় তীরন্দাজ হব
অর্জুনের চেয়েও একদিন।

107
00:05:19,920 --> 00:05:23,200
আমি জ্ঞান অর্জন করব
নিশ্চিতভাবে ব্রহ্মার অস্ত্র,

108
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
এটা গুরু দ্রোণের কাছ থেকে কিনা

109
00:05:25,200 --> 00:05:26,520
অথবা অন্য কেউ।

110
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
তাই তোমার দুর্যোধনের জন্য,

111
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
আপনি একটি উপযুক্ত উত্তর দেবেন?

112
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
এই বর্বরোচিত হত্যাকাণ্ডের জন্য
দুশাসন, কর্ণের?

113
00:05:33,960 --> 00:05:36,280
আমি এটা দেব
আমার যা কিছু আছে, দুর্যোধন।

114
00:05:36,360 --> 00:05:38,640
কিন্তু আমাকে দিবেন?
এই জন্য আপনার পূর্ণ সমর্থন?

115
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
-হুম?
-শুধু কথাটা বল, কর্ণ।

116
00:05:40,520 --> 00:05:41,880
আপনি আমাদের সেনাপতি।

117
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
আমার অস্ত্রের ভাণ্ডার, আমার পুরো সেনাবাহিনী

118
00:05:44,160 --> 00:05:46,480
মোতায়েন করার জন্য প্রস্তুত
আপনার প্রথম আদেশে।

119
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
না, অস্ত্র নয়, বন্ধু।

120
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
আমি ইতিমধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী বেশী আছে.

121
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
তাই? এটা কি আপনি চান?

122
00:05:52,640 --> 00:05:55,120
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

123
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
[কর্ণ] হুম।

124
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
[সঞ্জয়] কর্ন যা জিজ্ঞাসা করলেন
সেদিন দুর্যোধনের

125
00:05:59,720 --> 00:06:05,880
বিস্মিত শুধু দুর্যোধন নিজেই নয়,
এতে কুরুক্ষেত্রে সবাই হতবাক হয়ে যায়।

126
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
এমনকি স্বয়ং ভগবান কৃষ্ণও বিস্মিত হয়েছিলেন।

127
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
[কৃষ্ণ] হুম?

128
00:06:10,240 --> 00:06:13,480
[সঞ্জয়] কারণ কমান্ডার কর্নের
নতুন সারথি

129
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
মদ্রের রাজা ছিলেন শল্য।

130
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
রাজা পান্ডুর স্ত্রী মাদ্রীর ভাই,

131
00:06:19,720 --> 00:06:22,840
এবং মামা
নকুল এবং সহদেবের।

132
00:06:23,440 --> 00:06:28,240
শল্য, মাদ্রের প্রসিদ্ধ রাজা
এখন কর্ণের সারথি ছিল।

133
00:06:28,760 --> 00:06:32,680
সবাই জানত যে কর্ণ থাকতে পারে না
তার চেয়ে ভালো সারথি পাওয়া গেল।

134
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
কিন্তু শল্যা কেন এতে রাজি হল?

135
00:06:35,600 --> 00:06:36,920
তুমি, সারথির পুত্র,

136
00:06:37,000 --> 00:06:39,840
কারণ তোমার বন্ধু দুর্যোধন,
তোমাকে কমান্ডার হিসেবে বেছে নিয়েছি,

137
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা ভুলে গেছেন?

138
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
আমি? তুমি আমাকে সারথি বানিয়েছ?

139
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
হুহ! কিন্তু শুধু মনে রাখবেন,

140
00:06:45,560 --> 00:06:48,520
না এই পরিবর্তন করা যাচ্ছে
আপনার অবস্থা, না বংশ।

141
00:06:48,600 --> 00:06:51,920
তাই আপনি কথা বলতে চান
বংশ সম্পর্কে, রাজা শল্য? তুমি?

142
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
আপনি যুদ্ধ করছেন
আপনার নিজের ভাগ্নের বিরুদ্ধে,

143
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
এবং আমাকে বংশ সম্পর্কে একটি পাঠ দিচ্ছেন?

144
00:06:56,840 --> 00:06:59,200
এটা আসলে আপনার বন্ধু
যিনি আমাকে একটি শিক্ষা দিয়েছেন।

145
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
তার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি ব্যবহার করে সে আমাকে প্রতারণা করেছে।

146
00:07:02,040 --> 00:07:04,360
প্রথমে তিনি আমাকে তাঁর পাশে নিয়ে আসেন।

147
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
আর এখন…

148
00:07:06,000 --> 00:07:08,160
এখন সে আমাকে তোমার সারথি বানিয়েছে।

149
00:07:08,240 --> 00:07:09,320
[শ্যাল্যা উপহাস করে]

150
00:07:10,000 --> 00:07:11,840
আপনি কি এমনকি উপলব্ধি
তুমি আমার কাছে কি চাও?

151
00:07:11,920 --> 00:07:13,840
তোমার বিজয়ের পথ।

152
00:07:13,920 --> 00:07:17,040
রথের সাথে শল্যের দক্ষতা,
ঘোড়ার উপর তার নিয়ন্ত্রণ,

153
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
তার দ্রুততা, তার ক্ষমতা
এবং তার দক্ষতা।

154
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি না
একজন ভালো সারথির জন্য, দুর্যোধন।

155
00:07:22,720 --> 00:07:26,040
তিনি শুধু কিছু সারথি নন।
তিনি মাদ্রাসার রাজা।

156
00:07:26,120 --> 00:07:28,240
-আর আমি তোমার সেনাপতি।
-

157
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
হ্যাঁ, কিন্তু কর্ণ, সে একজন ক্ষত্রিয়।
অন্তত তার মর্যাদার কথা ভাবুন।

158
00:07:32,400 --> 00:07:34,040
তুমি সে বিষয়ে চিন্তা কর, দুর্যোধন।

159
00:07:34,120 --> 00:07:36,880
আমি শুধু ভাবছি
এই যুদ্ধের ফলাফল সম্পর্কে।

160
00:07:36,960 --> 00:07:41,080
আর এই যুদ্ধে অর্জুনের সারথি
দ্বারকার রাজা ছাড়া আর কেউ নন।

161
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
কৃষ্ণও ক্ষত্রিয়,
এবং দ্বারকার রাজাও।

162
00:07:44,640 --> 00:07:48,760
কৃষ্ণ যদি অর্জুনের সারথি হতে পারেন,
তাহলে শল্যা আমার হতে পারে না কেন?

163
00:07:48,840 --> 00:07:51,560
আমি যদি কুরুক্ষেত্রে অর্জুনের সাথে যুদ্ধ করি,

164
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
তাহলে আমার শুধু অস্ত্র লাগবে না,

165
00:07:54,040 --> 00:07:56,880
আমার কৃষ্ণের মতো ভালো একজন সারথি দরকার।

166
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
[সৈন্যদের যুদ্ধ কান্না]

167
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
[সৈন্যরা আর্তনাদ করে]

168
00:08:00,960 --> 00:08:02,400
[সঞ্জয়] কর্ন ঠিক বলেছেন।

169
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
শল্য তার সারথি হিসাবে,

170
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
কর্ণের তীর বেড়ে গিয়েছিল
তীক্ষ্ণ এবং মারাত্মক,

171
00:08:07,320 --> 00:08:09,440
এবং তার আক্রমণ আরো হিংস্র.

172
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
রথের নির্দেশ তাঁর
অসাধারণ ছিল

173
00:08:12,400 --> 00:08:15,280
[ঘোলা আর হাহাকার]

174
00:08:15,360 --> 00:08:18,160
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

175
00:08:18,240 --> 00:08:19,120
[যুদ্ধের কান্না]

176
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[সঞ্জয়] একটা চাকা বাতাসে থাকবে

177
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
এবং একটি মাটি স্পর্শ করা হবে.

178
00:08:23,840 --> 00:08:27,640
শুধু শল্যাই চালাতে পারতেন
যেমন দক্ষতা সঙ্গে একটি রথ.

179
00:08:28,160 --> 00:08:31,560
যে দিকে কর্ণ
এবং শল্য যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিলেন,

180
00:08:31,640 --> 00:08:35,160
শত্রুর মনোবল
অবিলম্বে পতন হবে.

181
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
[হাঁসি ও হাঁপাতে থাকে]

182
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]

183
00:08:42,040 --> 00:08:46,360
[সঞ্জয়] পাণ্ডবদের একটাই উত্তর ছিল
কর্ণ ও শল্যের তাণ্ডব,

184
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
অর্জুন।

185
00:08:47,560 --> 00:08:50,960
কিন্তু অর্জুনের ছিল
তার পথে আরো অনেক বাধা।

186
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
[হাঁপা]

187
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
[উভয় কণ্ঠস্বর]

188
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

189
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
[তীরের হুশিং]

190
00:09:01,080 --> 00:09:03,360
-[কৃষ্ণের কণ্ঠস্বর]
- [ঘোড়ার পাশে]

191
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
[অশুভ হাসি]

192
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
আশ্চর্য! দেখো! এখানে কে আছে দেখুন!

193
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
তোমার মৃত্যু তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে, অর্জুন।

194
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
-সুশর্মা।
-[অর্জুন] হাহ?

195
00:09:13,520 --> 00:09:17,360
-কিন্তু কেশব, সে কি ছিল না--
-তুমি ভেবেছিলে আমি মরে গেছি, কিন্তু আমি বেঁচে গেছি।

196
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
আর এখন, তুমি বাঁচবে না!

197
00:09:20,800 --> 00:09:21,920
[সুশর্মার যুদ্ধ কান্না]

198
00:09:22,440 --> 00:09:23,680
[কষ্ট]

199
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
দেখা যাক কে বাঁচে
আর কে না, সুশর্মা।

200
00:09:27,000 --> 00:09:30,960
আজ আর বিশ্রাম নেব না
যতক্ষণ না আমি তোমার জীবন না নিই। [চিৎকার]

201
00:09:31,040 --> 00:09:32,920
কবে বুঝবে পার্থ?

202
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
এটি আপনার লক্ষ্য নয়।
এটা শুধু একটি বিভ্রান্তি.

203
00:09:35,840 --> 00:09:37,720
আপনার উদ্দেশ্য এর চেয়ে অনেক বড়।

204
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর উভয়ই]

205
00:09:40,960 --> 00:09:43,040
- [হাতি ভেঁপু বাজানো]
- [কর্ণের বকাঝকা]

206
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
[কষ্ট]

207
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
[হাৎকার]

208
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

209
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
[শ্যাল্যা বকাঝকা করে]

210
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
[কর্ণ চিৎকার করে এবং গর্ব করে]

211
00:09:55,200 --> 00:09:57,720
[হাতির ভেরী বাজানো]

212
00:09:57,800 --> 00:10:01,960
- [গ্রন্টস] কর্ন!
-ওহ, স্বয়ং রাজা যুধিষ্ঠির।

213
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
তুমি কি দেখছ, মাদ্রের রাজা,
আমরা কত ভাগ্যবান?

214
00:10:04,960 --> 00:10:08,120
আমাদের সাথে লড়াই করার জন্য এখানে সবচেয়ে মহৎ।

215
00:10:08,200 --> 00:10:09,080
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

216
00:10:09,160 --> 00:10:11,000
তিনি কি অবশেষে আমাদের স্তরে নত হয়েছেন?

217
00:10:11,080 --> 00:10:13,840
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

218
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
আপনার মিথ্যা এবং প্রতারণার জন্য ধন্যবাদ,

219
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
আপনি উঁচুতে উড়ছেন না
তোমার রথে আর

220
00:10:17,960 --> 00:10:20,680
তুমি লজ্জায় ভেসে আছ। [কষ্ট]

221
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
[উভয়ই গোঙানি]

222
00:10:26,480 --> 00:10:28,760
কেন তুমি নিজের জন্য চিন্তা করো না, কর্ণ?

223
00:10:28,840 --> 00:10:31,480
[উভয়ই গোঙানি]

224
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
বন্ধু যার সাপোর্ট
আপনাকে চারপাশে ঘুরতে দেয়

225
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
অঙ্গের রাজা হিসাবে সেই মুকুট পরা,

226
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
খুব বেশি দিন বাঁচবে না।

227
00:10:38,240 --> 00:10:42,320
[উভয়ই গোঙানি]

228
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
-
- [ঘোড়ার পাশে]

229
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
নকুল, সহদেব, এখান থেকে দূরে থাক।

230
00:10:47,800 --> 00:10:52,720
[উভয়ই গোঙানি]

231
00:10:52,800 --> 00:10:55,520
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলতে পারতাম
একক আঘাতে,

232
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
এবং এই যুদ্ধ এখনই শেষ করুন।

233
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
কিন্তু আমি তা করব না।

234
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
কারণ আমি আমার কথা কাউকে দিয়েছিলাম

235
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
যে আমি হত্যা করব না
অর্জুন ছাড়া অন্য কোন পান্ডব।

236
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
[ব্যথায় আর্তনাদ]

237
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
নকুল, সহদেব,

238
00:11:08,880 --> 00:11:10,960
আপনার ভাইকে আপনার কাঁধে নিয়ে যান,

239
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
এবং তোমার মাকে জানাও

240
00:11:12,440 --> 00:11:18,080
যে উদার কর্ন আবারও করেছেন
তার প্রিয় বড় ছেলের জীবন বাঁচিয়েছে।

241
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
[যুধিষ্ঠির বেদনায় কাতরাচ্ছেন]

242
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [হাৎকার]

243
00:11:25,600 --> 00:11:28,760
[ ক্রন্দন চালিয়ে যাচ্ছে ]

244
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
[কষ্ট]

245
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
[যুধিষ্ঠির হাহাকার করে]

246
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
-ভাইয়া, কেমন আছেন? তুমি কি--
-হুহ? আমি বেঁচে আছি, অর্জুন।

247
00:11:37,280 --> 00:11:39,640
[দীর্ঘশ্বাস ফেলে] এই কথা বলছেন কেন ভাই?

248
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
আর কেনই বা মোকাবিলা করতে থাকেন
যে কর্ণ সব সময়? হুহ?

249
00:11:42,640 --> 00:11:44,800
কারণ তুমি তার সাথে যুদ্ধ করবে না, অর্জুন।

250
00:11:44,880 --> 00:11:47,480
শুধু শপথ নেওয়াই যথেষ্ট নয়।

251
00:11:47,560 --> 00:11:50,560
সেই শপথ তোমাকেই পূরণ করতে হবে
ঠিক যেমন ভীম করেছিল।

252
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
ঠিক শিখণ্ডীর মতো
এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন করেছিলেন।

253
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
কবে তোমার শপথ পূর্ণ হবে, অর্জুন?

254
00:11:56,520 --> 00:11:59,760
Karn ইতিমধ্যে
আমাদের সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করছে।

255
00:11:59,840 --> 00:12:02,160
এবং এখন, তার সাথে শ্যাল্য চাচা আছে।

256
00:12:02,240 --> 00:12:05,720
আমি যেখানেই তাকাই না কেন
কুরুক্ষেত্রে, আমি শুধু কর্ণ দেখি।

257
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
কিন্তু তুমি কোথায়, অর্জুন?

258
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
তোমার গাণ্ডীব ধনুক কোথায়?

259
00:12:09,960 --> 00:12:14,080
কেন আমরা সেই ধারালো দেখতে পাই না,
বিদ্ধ তীর শত্রু এ উড়ে?

260
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
-ভাই--
-হুহ! এই ওষুধগুলো নিয়ে যান।

261
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
আমি কোনো চিকিৎসা চাই না।

262
00:12:18,480 --> 00:12:22,120
আমি আরও ক্ষত সহ্য করেছি
আমার শরীরের চেয়ে আমার আত্মার উপর।

263
00:12:22,200 --> 00:12:25,160
সেই কর্ণ আমাদের বারবার পরাজিত করে,

264
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
এবং সে আপনাকে চ্যালেঞ্জ করে চলেছে।

265
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
আপনার রক্ত কি ফুটে না
যখন সে এটা করে? হুহ?

266
00:12:30,480 --> 00:12:32,880
ভাই, আমি সুশর্মার সাথে যুদ্ধ করছিলাম
এবং সংসপ্তক, এবং--

267
00:12:32,960 --> 00:12:37,000
সেখানে আপনি একই পুরানো সুর সঙ্গে যান
আবার সংসপ্তকের!

268
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
এই সংসপ্তকগুলিই কারণ
তোমার অভিমন্যু মারা গেছে।

269
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
[রাগে প্রবল শ্বাস নিচ্ছে]

270
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
অভিমন্যুকে এর মধ্যে আনবেন না ভাই।

271
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
আমি কেন করব না? হুহ? বলো না কেন?!

272
00:12:48,840 --> 00:12:53,120
সেই দরিদ্র ছেলেটি অপেক্ষা করার সময় লড়াই করেছিল
চক্রব্যূহের ভিতরে তোমার জন্য, এবং তুমি...

273
00:12:53,720 --> 00:12:55,760
সংসপ্তকদের সাথে যুদ্ধ করতে থাকেন।

274
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
আপনি চাইলে আমাদের দোষ দিতে পারেন
কি ঘটেছে জন্য,

275
00:12:58,640 --> 00:13:00,800
অথবা জয়দ্রথকে অভিশাপ দাও সে যা করেছে তার জন্য।

276
00:13:00,880 --> 00:13:03,960
কিন্তু ব্যাপারটা আসলে
যে আপনি কারণ

277
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
আপনার ছেলেকে তাদের হাতে হত্যা করা হয়েছে।

278
00:13:06,040 --> 00:13:08,600
আপনি, আপনার অক্ষমতা, এবং আপনার গান্ডিব।

279
00:13:08,680 --> 00:13:10,960
তোমার সেই ধনুকটা ফেলে দাও।

280
00:13:11,040 --> 00:13:13,440
যদি এটি কর্নকে থামাতে না পারে,

281
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
এটা কোন কাজে লাগে না.

282
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
যুধিষ্ঠির ভাই!

283
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
অপমান করা উচিত হয়নি
আমার গান্ধীব নম! [কষ্ট]

284
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
অর্জুন, তুমি কি করছ?

285
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
আমি করছি
আমার ক্ষত্রিয় কর্তব্য, কেশব। [প্যান্ট]

286
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
আমি শপথ নিয়েছিলাম।

287
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
কেউ যদি আমার গান্ধীব ধনুকে অপমান করে,

288
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
আমি তাদের মাথা আলাদা করে দিতাম
তাদের শরীর থেকে।

289
00:13:33,960 --> 00:13:35,760
[হাঁপা]

290
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
-[কৃষ্ণের কণ্ঠস্বর]
-[অর্জুন বকাঝকা করে]

291
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
[অর্জুন] তুমি কি... [প্যান্ট]

292
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
সে তোমার বড় ভাই,

293
00:13:43,400 --> 00:13:46,120
এবং ভবিষ্যতের শাসকও
হস্তিনাপুর, অর্জুন।

294
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
কিন্তু কেশব, আমি এই শপথ নিয়েছিলাম
আচার্য দ্রোণের আগে।

295
00:13:49,480 --> 00:13:51,360
ক্ষত্রিয় হিসেবে এটা আমার কর্তব্য।

296
00:13:51,440 --> 00:13:54,160
আমার কোন উপায় নেই,
কিন্তু ভাই যুধিষ্ঠিরকে হত্যা করতে।

297
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
না, তুমি এমন কিছু করবে না, অর্জুন।

298
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
তাহলে আমাকে নিজের জীবন নিতে হবে।

299
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
বিনিময়ে আমার জীবন
আমার শপথ পূরণ না করার জন্য।

300
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
এই আমার ধর্ম,
এবং আপনি এটি খুব ভাল জানেন।

301
00:14:04,560 --> 00:14:07,840
তোমার ধর্ম অনুযায়ী,
আপনি ইতিমধ্যে উভয়ই করেছেন, পার্থ।

302
00:14:07,920 --> 00:14:11,440
তুমি যুধিষ্ঠির ভাইকে হত্যা করেছ।
আর তুমি তোমার আত্মাকেও হত্যা করেছ।

303
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
হুহ? আপনি কি বলতে চান?

304
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
তোমার বড় ভাইকে অসম্মান করা
তার জীবন নেওয়ার সমান।

305
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
এবং একজন যোদ্ধার জন্য
তার নিজের প্রশংসা গান করা

306
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
নিজের জীবন নেওয়ার চেয়েও খারাপ।

307
00:14:23,520 --> 00:14:24,960
[কৃষ্ণ] বিনয়ী হও, অর্জুন।

308
00:14:25,480 --> 00:14:29,040
একটি গাছ যত বেশি ফল দিয়ে ভরা হয়,
আরো এটি নিচে bends.

309
00:14:29,120 --> 00:14:32,800
আপনার তাৎপর্য, আপনার মূল্য কি
মহাবিশ্বের বিশাল পরিকল্পনায়?

310
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
তুমি শুধু একটি ছোট দাগ।

311
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
মহাবিশ্ব আপনার আগে বিদ্যমান ছিল

312
00:14:37,160 --> 00:14:39,320
এবং বিদ্যমান থাকবে
তুমি চলে যাওয়ার পর

313
00:14:39,400 --> 00:14:42,880
তুমিও ধর্ম নও,
আপনি তার রক্ষাকর্তাও নন।

314
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
তুমি নিছক মাধ্যম
যার দ্বারা ধর্ম সংরক্ষিত হয়।

315
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
এবং এটা নিয়ে গর্ব করবেন না।
পরিবর্তে কৃতজ্ঞ হন।

316
00:14:49,760 --> 00:14:53,120
শুধু একটি অস্ত্র চালনা
তোমাকে ক্ষত্রিয় করে না।

317
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
আপনার অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে।

318
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
তোমার বুদ্ধি ব্যবহার কর, অর্জুন।

319
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
[দীর্ঘশ্বাস]

320
00:14:59,400 --> 00:15:01,960
- [অশঙ্কিত গান বাজছে]
- [হাঁপা ও কাঁপুনি]

321
00:15:03,400 --> 00:15:04,520
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

322
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারো,
যুধিষ্ঠির ভাই?

323
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
আমার রাগে আমি অন্ধ হয়ে গেলাম।

324
00:15:10,120 --> 00:15:13,480
যখন দেখি আমাদের সেনাবাহিনীর অবস্থা
কর্ণ যেমন ধ্বংস করে,

325
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
আমি আশাহীনতায় ভরা।

326
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
আর সেই আশাহীনতায়,
আমি তোমাকে দেখছি, অর্জুন।

327
00:15:17,760 --> 00:15:20,760
যে আলো আমাদের পথ দেখাবে
বিজয়ের দিকে।

328
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
কিন্তু আমার ভুলে যাওয়ার প্রবণতা
যে আপনি আপনার সেরা করছেন.

329
00:15:24,560 --> 00:15:25,880
কিন্তু তা যথেষ্ট নয়।

330
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
এখন আমি আমার সব দেব!

331
00:15:28,840 --> 00:15:30,480
বিশ্রামের চেষ্টা করুন ভাই।

332
00:15:30,560 --> 00:15:34,240
প্রতিটা ক্ষত তোমার গায়ে লেগেছে
খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে।

333
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

334
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
[সঞ্জয়] অবশেষে সেই দিন এসে গেল

335
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধের জন্য
কুরুক্ষেত্রে।

336
00:15:40,960 --> 00:15:44,360
একটি যুদ্ধ যা নির্ধারণ করবে
শুধু কুরুক্ষেত্রের ভাগ্য নয়,

337
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
কিন্তু সমস্ত মানবজাতির ভবিষ্যত।

338
00:15:48,160 --> 00:15:51,360
একটি যুদ্ধ যে pitted
দুর্যোধনের সবচেয়ে বড় আশা

339
00:15:51,880 --> 00:15:55,280
যুধিষ্ঠিরের দৃঢ় বিশ্বাসের বিরুদ্ধে।

340
00:15:56,240 --> 00:15:59,320
মধ্যে এই সংঘর্ষ
বিশ্বের সেরা দুই তীরন্দাজ

341
00:15:59,400 --> 00:16:03,640
তাই অসাধারণ ছিল
সেই সময়টা দেখতে দেখতে স্থির হয়ে রইলো,

342
00:16:03,720 --> 00:16:08,480
পৃথিবী নড়াচড়া বন্ধ করে দিয়েছে,
এমনকি দেবতারাও দর্শক হয়েছিলেন।

343
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
[কষ্ট]

344
00:16:09,880 --> 00:16:12,840
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

345
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
- [শঙ্খ বাজা]

346
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
[অর্জুন বিড়বিড় করে]

347
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
[তীরের হুশিং]

348
00:16:20,320 --> 00:16:24,160
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

349
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
এই ধোঁয়াশায় আমি কিছু করতে পারি না।

350
00:16:26,400 --> 00:16:28,840
সারথি, আমাকে এখন এখান থেকে বের করে দাও। তাড়াতাড়ি!

351
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
অর্জুনের তীর এই ধোঁয়াশা সৃষ্টি করছে।

352
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
একটাই উপায় আছে
যে আমরা এর মধ্য দিয়ে যেতে পারি,

353
00:16:33,440 --> 00:16:34,680
অর্জুনকে পরাজিত করে।

354
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
আর সেটা অসম্ভব।

355
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
রথ চালাও,
আপনার মুখ চালাবেন না। [কষ্ট]

356
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
[বিস্ফোরণ]

357
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

358
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-

359
00:16:51,440 --> 00:16:55,360
-
- [বিস্ফোরণের প্রতিধ্বনি]

360
00:16:55,440 --> 00:16:59,280
[কর্ণ] তুমি কি করছ, রাজা শল্য?
তোমার কারণে আমরা দুজনেই মারা যেতে পারতাম।

361
00:16:59,360 --> 00:17:01,640
আমি? আমি কি করছি?

362
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
আমি শুধু সারথি।

363
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
[শল্য] তুমি যোদ্ধা, কর্ণ।

364
00:17:05,320 --> 00:17:08,560
আমাকে দায়ী করবেন না
তোমার এই ব্যর্থতার জন্য।

365
00:17:08,640 --> 00:17:09,680
শুধু যুদ্ধ!

366
00:17:09,760 --> 00:17:11,960
আর যদি না পারো,
তারপর আদেশ দিন।

367
00:17:12,040 --> 00:17:15,040
আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাব
তার থেকে অনেক দূরে প্রত্যন্ত অঞ্চলে,

368
00:17:15,120 --> 00:17:16,640
যেখানে অর্জুনও তোমার কাছে পৌঁছাতে পারবে না

369
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
না তার তীর।

370
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
-[শিখা হুশ]
- [হাঁপা]

371
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
[ঘোড়ার পাশে]

372
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
[অর্জুন] আমি বিভ্রান্ত, কেশব।

373
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
মাঝে মাঝে মনে হয়
কর্ণ এখান থেকে আক্রমণ করবে

374
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
-এবং মাঝে মাঝে সেখানে।
-ধৈর্য ধর, পার্থ।

375
00:17:28,760 --> 00:17:31,920
প্রতিটি প্রতিকূলতার মোড় ঘুরিয়ে দিতে হবে
একটি সুযোগ মধ্যে.

376
00:17:32,000 --> 00:17:34,120
কর্নের পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।

377
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
হুম?

378
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
[ধুলো ঝড় ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করছে]

379
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
[সংস্কৃতে] আমি নাগ অস্ত্র তলব করি।

380
00:17:44,160 --> 00:17:45,200
[মৃদু চিৎকার করে]

381
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
কি? নাগ অস্ত্র? এই কুয়াশায়?

382
00:17:48,840 --> 00:17:51,560
[শল্যা] সাবধানে লক্ষ্য করুন।
অথবা আপনি আপনার লক্ষ্য মিস করবেন।

383
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
তুমি সারথি, তাই চড়ো।

384
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
আমি তীর ছুড়তে জানি।

385
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

386
00:17:56,880 --> 00:17:58,000
[শ্যাল্যা হাসে]

387
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
হ্যাঁ, অবশ্যই, আপনি.
কিন্তু কতদিন?

388
00:18:01,400 --> 00:18:04,480
গুরু পরশুরামের অভিশাপের কথা মনে আছে?

389
00:18:04,560 --> 00:18:08,120
সে বলল তুমি ভুলে যাবে
সমস্ত জ্ঞান তিনি আপনাকে প্রদান করেছেন

390
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
যখন আপনার এটি সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

391
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

392
00:18:12,920 --> 00:18:15,240
[হালকা গান বাজছে]

393
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
[পরশুরাম মৃদু হাঁপাচ্ছেন]

394
00:18:21,680 --> 00:18:22,520
[পরশুরাম] হুম?

395
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
হুম?

396
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
-
- [কর্ণ] হুম?

397
00:18:27,160 --> 00:18:28,520
রক্ত?

398
00:18:28,600 --> 00:18:30,520
তোমার উরুতে রক্ত ​​পড়ছে, কর্ণ।

399
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
তুমি কি আহত হয়েছ, আমার ছেলে?

400
00:18:32,480 --> 00:18:36,560
না, না, এটা কিছুই না।
এটা একটা ছোট্ট পোকা, আচার্য।

401
00:18:36,640 --> 00:18:39,600
এত রক্ত ​​আর তুমিও চটকাওনি।

402
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ পর্যন্ত না?

403
00:18:41,280 --> 00:18:43,880
বিরক্ত করতে চাইনি
তোমার ঘুম, আচার্য।

404
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
না.

405
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
আপনি ব্রাহ্মণ হতে পারবেন না।

406
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
ব্রাহ্মণ কখনই পারবে না
এত কষ্ট সহ্য করতে।

407
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
সত্যি করে বল!

408
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
আমি ব্রাহ্মণ, আচার্য নই।

409
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
আমি সারথির ছেলে।

410
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
সারথি অধীরথ
এবং রাধার পুত্র কর্ণ।

411
00:18:58,640 --> 00:19:01,880
আপনি ইচ্ছা করেই রেখেছেন
অন্ধকারে তোমার শিক্ষক? হুহ?

412
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
আর আমি…

413
00:19:02,920 --> 00:19:06,600
-আমি তোমাকে সব শিখিয়েছি যা জানার আছে।
-তাহলে আমাকে শাস্তি দাও আচার্য।

414
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
-আমাকে কঠিনতম শাস্তি দাও।
-হুম…

415
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
এই জ্ঞান আপনি ছলনা দ্বারা অর্জন করেছেন

416
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
আপনার কোন কাজে আসবে না।

417
00:19:13,120 --> 00:19:16,800
যে মুহূর্তে আপনি প্রয়োজন অনুভব করেন
আমার শিক্ষার মধ্যে সবচেয়ে বেশি,

418
00:19:17,320 --> 00:19:18,840
-আপনি তাদের ভুলে যাবেন।
-[কান্না করে]

419
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
[পরশুরাম] এই অভিশাপ
তোমার শাস্তি হিসেবে কাজ করবে।

420
00:19:21,600 --> 00:19:25,200
হুহ? আপনি কি আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন?
আমাকে ভয় দেখানোর অভিশাপ?

421
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
এই মুহূর্তে আমাকে অর্জুনের জীবন নিতে দেখুন।

422
00:19:27,680 --> 00:19:28,720
[কষ্ট]

423
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
সাবধান, অর্জুন!

424
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
- [শক্তি স্পন্দন]
-[অর্জুন বকাঝকা করে]

425
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
[অর্জুন হাঁপাচ্ছে]

426
00:19:36,160 --> 00:19:37,000
[হাঁপা]

427
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
-
- [ঘোড়ার পাশে]

428
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
-হুম?
-[মৃদু স্বরে কহিল]

429
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
[ঘোড়ার পাশে]

430
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
[অর্জুন] এ কী মায়াবী, কেশব?

431
00:19:46,480 --> 00:19:48,360
সর্প অশ্বসেন।

432
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
এটি নাগ অস্ত্র।

433
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
প্রতিশোধের সবচেয়ে মারাত্মক অস্ত্র।

434
00:19:52,000 --> 00:19:55,360
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

435
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
[চিৎকার]

436
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
[হাঁপা]

437
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
[ঘোড়ার পাশে]

438
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
[কষ্ট]

439
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

440
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-

441
00:20:08,280 --> 00:20:13,080
[সঞ্জয়] সবাই সাক্ষী হয়ে স্তব্ধ হয়ে গেল
কর্ণ ও অর্জুনের মধ্যে যুদ্ধ।

442
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
[নাটকীয় অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

443
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
[উভয় চিৎকার করে]

444
00:20:21,040 --> 00:20:24,880
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

445
00:20:31,880 --> 00:20:34,640
[সঞ্জয়] আক্রমণ, এবং প্রতিশোধ।

446
00:20:34,720 --> 00:20:39,120
আকাশ তখন তীরে পূর্ণ
যে সূর্য অস্পষ্ট ছিল।

447
00:20:40,520 --> 00:20:44,000
[উচ্চ তীব্রতার নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

448
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
[হাৎকার]

449
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
[কষ্ট]

450
00:20:53,560 --> 00:20:56,400
-[অর্জুন বকাঝকা করে]
- শান্ত হও, অর্জুন, শান্ত হও।

451
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
শান্ত। ঠিক জলের মতো।

452
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
[কষ্ট]

453
00:21:02,040 --> 00:21:03,560
-[শ্যাল্যা] সে আছে!
-[অর্জুন] কেশব!

454
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
তারা সরাসরি আমাদের দিকে চার্জ করছে।

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,760
-আমাদের কি করা উচিত--
- [কৃষ্ণ] কর্নকে ভুল করতে দিন।

456
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
কেন দাও না
ভাগ্য তার ভূমিকা পালন করার একটি সুযোগ?

457
00:21:11,680 --> 00:21:13,840
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [উভয়ই গোঙানি]

458
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
[কর্ণের কণ্ঠস্বর]

459
00:21:16,200 --> 00:21:18,600
[কর্ণ আর্তনাদ]

460
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
- [জোরে কন্ঠস্বরে]
-

461
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
[ঘোড়ার পাশে]

462
00:21:23,440 --> 00:21:24,280
হুম।

463
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
[কর্ণ ঝাঁঝালো]

464
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
[কর্ণ] আপনি কি করছেন?

465
00:21:29,400 --> 00:21:33,000
-এসো, সারথি! আমাদের এই থেকে বের করে দাও!
- [ঘোড়ার পাশে]

466
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
[ঘোড়ার পাশে]

467
00:21:35,080 --> 00:21:36,800
- [কর্ণের বকাঝকা]
- [ঘোড়ার পাশে]

468
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
[হাৎকার]

469
00:21:38,040 --> 00:21:39,480
[কষ্ট]

470
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
দাঁড়াও, অর্জুন। আমি নিরস্ত্র।

471
00:21:42,560 --> 00:21:45,000
- [কর্ণের বকাঝকা]
- [ঘোড়ার পাশে]

472
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
[কষ্ট]

473
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
[জোরে কন্ঠস্বরে]

474
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ, অর্জুন?

475
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
তোমার তীর নিক্ষেপ কর।
যাও এবং কর্ণের প্রাণ কেড়ে নাও।

476
00:21:53,680 --> 00:21:55,200
আপনার মানত পূরণ করার সময় এসেছে।

477
00:21:55,280 --> 00:21:57,320
কিন্তু সে স্পষ্টতই নিরস্ত্র, কেশব।

478
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
-[অর্জুন] আমি কিভাবে পারব--
-অভিমন্যুও নিরস্ত্র ছিল।

479
00:21:59,760 --> 00:22:02,240
এবং তবুও তিনি লড়াই চালিয়ে যান
শুধু একটি রথের চাকা দিয়ে।

480
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
একাই লড়েছেন
সাতটি দক্ষ যোদ্ধার বিরুদ্ধে।

481
00:22:05,400 --> 00:22:07,640
- [হাঁপা]
-এবং এই কার্ন তাদের একজন ছিল.

482
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
[ঘৃনা করা]

483
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
এটাই একমাত্র বিচার
অধার্মিকদের জন্য

484
00:22:12,760 --> 00:22:16,400
অঞ্জলিকা অস্ত্র তলব কর,
এই পাপীকে আঘাত কর, তাকে ধ্বংস কর।

485
00:22:16,480 --> 00:22:17,560
তাকে মৃত্যুদণ্ড দাও।

486
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
[কর্ণ হাঁপাচ্ছে]

487
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
[কর্ণ] চল!

488
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
[কষ্ট]

489
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
[ঘোলা এবং হাঁপাতে থাকে]

490
00:22:23,080 --> 00:22:24,040
[বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]

491
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

492
00:22:25,560 --> 00:22:27,240
[কর্ণ] তুমি কি করছ, অর্জুন?

493
00:22:27,320 --> 00:22:30,040
একজন মানুষকে আক্রমণ করছে
যার কোন অস্ত্র বা রথ নেই?

494
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
এটা কি আপনার সাহসিকতার ধারণা?

495
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
-[অর্জুন বকাঝকা করে]
-এটা কি ধার্মিকতা?

496
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
ইতিহাস কখনো যায় না
এর জন্য আপনাকে ক্ষমা করুন।

497
00:22:37,320 --> 00:22:40,720
তুমি দুর্যোধনের পাশে দাঁড়িয়েছ
প্রতিটি দুষ্ট সিদ্ধান্তে তিনি করেছিলেন।

498
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
এখন যে মৃত্যু তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে,

499
00:22:43,080 --> 00:22:45,960
আপনি বিবেচনা শুরু করুন
সঠিক বা ভুল কি? [বিদ্রুপ]

500
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
কোথায় ছিল তোমার ধার্মিকতা

501
00:22:48,560 --> 00:22:52,760
যখন দুশাসনকে বলা হয়েছিল
উন্মুক্ত আদালতে পাঁচালীকে খোলে?

502
00:22:52,840 --> 00:22:55,880
এবং আপনার সাহসিকতার ধারণার কি হয়েছে,

503
00:22:55,960 --> 00:23:01,280
যখন তোমরা সাতজন একত্রিত হও
আর আমার অভিমন্যুকে নির্দয়ভাবে হত্যা করেছে?

504
00:23:01,360 --> 00:23:04,640
একের পর এক মারাত্মক আঘাত
তোমার ছিল, তাই না, কর্ন?

505
00:23:04,720 --> 00:23:07,120
যেহেতু ঈশ্বর আমার সাক্ষী,

506
00:23:07,200 --> 00:23:08,240
আমি অভিমন্যুকে হত্যা করেছি

507
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
শুধুমাত্র কারণ আমি তাকে মুক্তি দিতে চেয়েছিলাম
আরো ব্যথা এবং কষ্ট থেকে।

508
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
আমি দেখছি।

509
00:23:13,720 --> 00:23:18,080
তারপর আমাকে এগিয়ে যেতে এবং আপনাকে মুক্তি দিতে
তোমার যন্ত্রণা ও যন্ত্রণা থেকে, কর্ণ।

510
00:23:18,160 --> 00:23:20,920
আমার অঞ্জলিকা অস্ত্রের মুখোমুখি হওয়ার সময় এসেছে।

511
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
[কষ্ট]

512
00:23:22,440 --> 00:23:25,520
অর্জুন, তুমি কি সত্যিই ভাবছ?
তুমি কি তোমার অস্ত্র দিয়ে আমাকে ভয় দেখাতে পারবে?

513
00:23:26,760 --> 00:23:30,760
কিন্তু মনে রাখবেন, এমনকি আমি শিখেছি
কিভাবে ব্রহ্মার অস্ত্র তলব করা যায়।

514
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
আমার পাল্টা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকুন।

515
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
ওম...

516
00:23:35,280 --> 00:23:36,640
হুম? [হাঁপা]

517
00:23:37,280 --> 00:23:39,240
[সংস্কৃতে একটি মন্ত্র পাঠ করার চেষ্টা করে]
ওম… না…

518
00:23:39,320 --> 00:23:40,160
[প্যান্ট]

519
00:23:40,240 --> 00:23:41,080
হুহ?

520
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
কি... কি হচ্ছে আমার?

521
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
এটা কি হতে পারে…

522
00:23:44,400 --> 00:23:48,160
গুরু পরশুরামের অভিশাপ
সত্য আসছে? না.

523
00:23:48,240 --> 00:23:49,080
[হাঁপা]

524
00:23:49,160 --> 00:23:50,560
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-[অর্জুন বকাঝকা করে]

525
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

526
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
[দ্রৌপদীর হালকা হাসি]

527
00:23:54,440 --> 00:23:57,960
-[দ্রৌপদী হাল্কা হাসে]
- [সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

528
00:23:59,200 --> 00:24:00,520
[কুন্তী হাল্কা হাসে]

529
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

530
00:24:03,080 --> 00:24:04,240
[কুন্তী হাল্কা গলায় বলে]

531
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
[কুন্তী হাঁপাচ্ছে]

532
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
[শক্তি ডাল]

533
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
হাহ?!

534
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
- [তীরের আঘাত]
- [কর্ণের বকাঝকা]

535
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
[ব্যথায় কাতর]

536
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

537
00:24:18,200 --> 00:24:19,120
[হাঁপা]

538
00:24:20,000 --> 00:24:22,120
-[কুন্তী] হাহ?!
-মা কুন্তী!

539
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
-[কুন্তী মৃদু কাঁদে]
-তুমি ঠিক আছো?

540
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
-[ট্র্যাজিক মিউজিক বাজানো]
-[মৃদু কাঁদে]

541
00:24:34,600 --> 00:24:36,680
- [কর্ণ জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
-[শল্যা] কর্ণ?

542
00:24:36,760 --> 00:24:37,880
- [কর্ণ আর্তনাদ]
-[শল্যা] কর্ণ!

543
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

544
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
[ট্র্যাজিক সঙ্গীত চলতে থাকে]

545
00:24:40,640 --> 00:24:41,680
[ দুর্যোধন ] কর্ণ!

546
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
- [সৈন্যদের আর্তনাদ]
- [নরম কান্না]

547
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
[কুন্তী কাঁদছে]

548
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
[ট্র্যাজিক সঙ্গীত চলতে থাকে]

549
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
[শিশু কর্ণ কাঁদছে]

550
00:25:03,320 --> 00:25:07,880
[বন্ধ থিম গান বাজানো]

551
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
[কৃষ্ণ] যে সব অন্ধকার

552
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
আপনি যে আলো দেখতে পান

553
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
সব মায়া

554
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
আমার সাথে শেষ হয়

555
00:29:04,120 --> 00:29:07,200
এগিয়ে আসুন, আমার সাথে এক হোন

556
00:29:07,800 --> 00:29:10,560
শেষ হল নিয়তি

557
00:29:11,120 --> 00:29:14,760
নীচে এই পৃথিবী, উপরে তারা

558
00:29:15,280 --> 00:29:20,120
এই কুরুক্ষেত্র, এই কুরুক্ষেত্র

559
00:29:32,280 --> 00:29:35,280
[গান বিবর্ণ]